アリババ・タオバオ・天猫の商品サイトの日本語への翻訳・商品リサーチをお願いします。

Open 3 回答 95 閲覧回数 スタッフ募集
投稿者: TRUE BLUE 【スターター ユーザー】 (ポイント 120) 2019 8/4 投稿 スタッフ募集

はじめまして。TRUE BLUEの濱野といいます。

弊社は日本で主に中国輸入品の販売をネットショップ等で行っております。

今回、アリババ、タオバオ、天猫等のサイトの中国語を日本語に正確に翻訳していただけるパートナーの方を募集しています。(中国語を日本語に翻訳できる方であれば中国人、日本人のどちらでも結構です)

【お仕事の内容】

1.アリババ、タオバオ、天猫等のサイトの中国語の商品説明を日本語に正確に翻訳する。

2.サイトの情報を見て店舗の信頼性の情報を判断する。(発送の速さ、評価など、優良サイトかどうか判断)

3.日本で売れている商品のリサーチ(日本のAmazon、ネットショップなどで売れている商品の提案・翻訳)

  ※提案していただいた商品は、こちらで確認し仕入れ候補になった場合は報酬をお支払いします。

【報酬】

完全な出来高報酬制です。はじめは1商品の翻訳で日本円で30円ほどを予定しています。

お仕事を正確にこなしていただける場合は報酬をUPします。

【応募条件】

必須条件:中国語を日本語に正確に翻訳できる方

日本の口座をお持ちの方が好ましい(振り込み手数料はこちらが負担します)

又はPAYPALのアカウントでお支払い(手数料はご応募いただいた方の負担になります)

以上です。それではご応募をお待ちしております。

回答 3

初めまして、地球家族の劉と申します。28歳の女性です。広州で専門の仕入れ代行、国際物流の仕事をやっています。5年の経験があるので、日本人の要求、品質が良く分かっています。             

1 手数料; 商品金额の5%です。 

2 無料で値引き交渉  商品の調査 ロット、条件を交渉  

3 国際送料 エア便 101KG 以上 15.5元/KG  (4-5日) 遅いエア便 FBA直送限定 101KG 以上 13元/KG (6-7日) 船便  7元/KG ぐらい   

4  支払い方法 日本口座とpaypal    

5  こちらは対応が早いです。いつでも対応できます。  

連絡先Skype   chikyu-kazoku 

メールアドレス liuliuliujiejie@hotmail.com   

wechat 15074496435
liuliuliujiejie 【ダイヤモンド ユーザー】 (ポイント 27,020) 2019 8/31 回答
初めまして、徐(じょ)と申します。24歳の男性です義烏で専門の仕入れ代行の仕事をやっています。1年の経験があるので、日本人の要求、品質が良く分かっています。

1 手数料; 商品金额の2.5%です。

2 無料で値引き交渉 商品の調査 ロット、条件を交渉

3 国際送料 0-10KGで 50+10、商品の性質及び重さに決めます。

4  支払い方法 銀行とpaypal    

5 こちらは対応が早いです。いつでも対応できます。

連絡先Skype  JAKIXU

メールアドレス   x13106243023@163.com   

wechat    13106243023
JAKIXU 【ゴールド ユーザー】 (ポイント 6,820) 2019 9/10 回答

お世話になっております。

広州八端貿易会社(Guangzhou Hachistrong Import&Export Co., ltd)のKellyと申します。弊社の代行業務について、ご紹介致します。

 

■弊社の強み

弊社は個人事業主ではなくて、法人会社です。各面の保証があります。

弊社のホームーページは下記通りです↓

http://www.hachistrong.net/

 

1: 柔軟なコミュニケーション

貴社専用営業担当が一人付き、日曜日を除く毎日チャットでのコミュニケーションが可能です。営業員は皆全部日本語を詳しく、2年以上の仕事経験があります。 

商品の到着・検品状況などをリアルタイムでご連絡致しますので安心してお取引頂けます。

他社から弊社に切り替えた方は、こちらからのご連絡頻度の高さに驚かれています。

現在、初心者の方から月商数千万円の業者様まで様々な方にお使いいただいております。

(日本国内(法人、株式会社8社、自営業者様約 40 名)、欧米(3 社、アウトドア製品関連))

 

2: 迅速かつ高精度な各種類の商品代行サービス業務

世界工場である広州に拠点を構え、各商品を中心に迅速な発送と精度の高い検品作業を強みとしております。

弊社のお客様には Amazon にて月商 1,000 万円以上の販売者様にも、開業当時から代行業務をお手伝いさせて頂いております。

 

3: OEM 商品へも対応

ジャンル問わず様々な OEM 商品の受注も受け賜っております。

弊社のお客様で、Amazon のエレクトロニクスカテゴリ等でベストセラーを取得した商品も複数ございます。

リクエストを頂ければ、中国全土の工場と直接交渉してサンプリング・見積もり・製造・出荷まで手配を行います。

お気軽にお声がけください。

 

4: 海外 Amazon での実績

弊社には海外のお客様もおり、アメリカ・ヨーロッパへの出荷の実績もございます。

日本 Amazon と比較して、手続きや原価計算が煩雑になる海外展開も丁寧にサポート致します。

あるお客さんの製品はアメリカアマゾンにベストセーラーに既になりました。

 

■手数料、配送料、混載船便料金等の詳細はお問い合わせください。

 

検品について、

通常検品: 無料(色、スタイル、数量、製品サイズ番号の確認)

詳細な検品の作業代金は製品によって、相談可能です。(袋詰め替え、糸処理、汚れ処理、丁寧と綺麗な梱包作業等全部ご対応出来ます。)

洋服等の穴開け作業、(穴の数量を問わず) 洋服のサイズ測量、(ご希望の要求でサイズ測量致します。その後またサイズデータ表をメールで送り致します。) 製品撮影業務(ご希望の要求で撮影を行い致します。その後またメールで写真を送り致します。) も全部ご指示によりご対応出来ます。

 

簡易 OEM:

紙の下げタグの取り付け: 無料(細かい検品の場合は紙タグの取り付け作業は無料です。)

ブランド布タグの取り付け、品質表示タグの取り付け、スニーカー、靴インソールの取り替えも全部ご対応出来ます。

 

FBA 直納業務もご対応出来ます。作業代金は詳しく別途ご紹介出来ます。段ボール箱: 無料です。

 

その他

製品の写真撮影等、柔軟に対応致しますのでお声がけください。

 

■支払い方法

ペイパル(PAYPAL)と銀行振込両方をご対応出来ます。

 

■納期

航空輸送使用した場合の実績として、商品のご注文から 8-10 日程度で日本に配達出来ております。

※ご入金をスムースに行って頂いた場合。また、時期によって混雑する場合がございます。

 

■営業時間:(日本時間)営業時間以外もお客さん対応可能です。場合によって、返事遅くなる場合はございますが、ご理解ほどよろしくお願いいたします。

朝:10 時から 13 時まで。

午後:14 時 30 分から 19 時 30 分まで。

月曜日から土曜日まで営業致します。日曜日は休みです。

Skype ID: kelly@hachistrong.net
チャットワーク: kelly@hachistrong.net

メールアドレス:kelly@hachistrong.net

Wechat:mumeng15119995336

 

お忙しいところ恐縮ですが、最後までご覧いただきまして、誠にありがとうございました。

貴社のますますのご発展を祈り申し上げます。

ご検討の程、ご連絡をお待ちしております。 

八端貿易会社(広州)

 

匿名 6/4 回答

活躍ユーザーランキング

  • 41940 ポイントalisonfangyao

    2 投稿 1030 回答1 コメント

  • 38360 ポイントforever12355

    27 投稿 928 回答12 コメント

  • 30600 ポイントyiwutrade

    4 投稿 738 回答0 コメント

  • 28000 ポイントエツエイ

    1 投稿 697 回答1 コメント

  • 27020 ポイントliuliuliujiejie

    52 投稿 647 回答1 コメント

  • 26180 ポイントDavidLee123321

    4 投稿 650 回答15 コメント

  • 25000 ポイントchen

    1 投稿 622 回答1 コメント

  • 17920 ポイントlily zhong

    0 投稿 438 回答0 コメント

  • 17260 ポイント海嘉代行

    6 投稿 411 回答12 コメント

  • 17100 ポイントRider_innovation

    4 投稿 408 回答4 コメント

...