タオバオの商品ページの翻訳をお願いします中国語→日本語

Open 3 回答 59 閲覧回数 スタッフ募集
投稿者: sumire396204 【スターター ユーザー】 (ポイント 160) 2018 10/25 投稿 スタッフ募集
sumire396204 2018 10/25 編集
橋本と申します。

タオバオの商品ページを日本語へ翻訳してくださる方を大募集しております。

【業務内容】
タオバオの商品ページを日本語に翻訳するお仕事です。扱う商品は、レディースアパレル商品のみです。

【必須条件】
・ご自宅または職場でインターネット環境のパソコンを使用でき、
メールやSkypeでやりとりできる方。
・急ぎ案件のためすぐに取り掛かれる方。

【あると良い条件】
・日本での滞在経験、働いた経験
・レディースアパレル商品の翻訳経験

【報酬】

文字数は少なく内容も難しくないため1商品25JPYです。
件数は3000件ほどあります。

【お支払方法】

日本の銀行口座をお持ちの方、またはPaypalの予定です。

最初に、短い文章をテストで翻訳して頂きます。
こちらの希望のスタイルに合った方に依頼させて頂きます。

回答 3

橋本様

お世話になります。上海代行行の朱です。弊社にも通訳、翻訳のサービスを提供いたします。

タオバオの商品ページを日本語へ翻訳すとることも過去に頻繁対応できましたので、ある程度経験があります。

得意分野はアパレル、かばんなど

メール、Skpyeにもやりとりできます。

wechat で 24時間リアルタイムで対応できます。

急ぎ案件にも柔軟に対応できます。

誠意を込んで、応募をさせていただきます。

以下は自分の連絡先です。

メール:zhuruotong@gmail.com

wechat :jlptsh

skpye : 15900571698

ご返事をお待ちしております。お互いにwin-winの関係を築き、末永くお付き合いしていきたいと思っております。

上海 朱 2018/10/25
ishanghai 【シルバー ユーザー】 (ポイント 3,380) 2018 10/25 回答
初めまして、劉と申します、27歳の女性です。広州に住んでいます。
私は仕入れ代行、物流代行の仕事をしています、
国際送料はすごく安くてもらいました。21KG-100KG 20元/KG                                  100KG 以上 18元/KGです。                                 船便  FBA 直送 1150/CBM
工場を探す、OEM、開封検品、タグをつけ、全部やっています、また値引き交渉も頑張ってやります、私は値引きが上手です。              支払い方法はペイパル、日本口座です。         ぜひ一緒に仕事を頑張ります。                         どうぞよろしくお願いします。
E-mail:liuliuliujiejie@hotmail.com
Skype ID  :chikyu-kazoku
チャットワークID: chikyu-kazoku
Wechat 1507449643
liuliuliujiejie 【ダイヤモンド ユーザー】 (ポイント 24,460) 2018 11/7 回答

初めまして中国買い付け代行担当者のしょう りえんと申します。

性別:女 30歳です。

メリットを紹介させていただきます。

1、品質部で3年間の経験、日本の方の厳しさは理解し、日本の基準に検品できます。

2、OPP袋に入れ替え、商品ラベルを貼り、FBA倉庫に発送も可能です。

3、グーグルシートを使えて無在庫もできます。

4、流通王、OCS,YDH,日本専用便などの運送会社と契約して、納期、重量によって発送できます。安い船便も可能です。

5、振り込みは日本銀行口座とpayforexとSBIで対応できます。

6、スカイプ面談時間は月曜日から金曜日までの朝9時―午後4時に対応できます。土日は24時間以内連絡取れます。

まじめで責任感強い、仕事始めたら勝手に諦めないです。ビジネスを一緒に発展させようとする気持ちです。ご興味があれば、是非、気軽に問い合わせてください。

以上―よろしくお願いします。

業務担当者:lily

 

***************************************

スカイプ:lily zhong668

Wechat:18773266715

メールアドレス:zlj749870940@163.com

 電話番号:18773266715

lily zhong 【ダイヤモンド ユーザー】 (ポイント 15,880) 2018 12/24 回答

活躍ユーザーランキング

  • 29060 ポイントalisonfangyao

    2 投稿 723 回答1 コメント

  • 24920 ポイントyiwutrade

    4 投稿 596 回答0 コメント

  • 24460 ポイントliuliuliujiejie

    50 投稿 584 回答1 コメント

  • 22220 ポイントchen

    0 投稿 553 回答1 コメント

  • 16460 ポイントDavidLee123321

    4 投稿 407 回答6 コメント

  • 15880 ポイントlily zhong

    0 投稿 387 回答0 コメント

  • 15180 ポイント海嘉代行

    6 投稿 359 回答12 コメント

  • 14660 ポイントppooiiuu

    35 投稿 339 回答15 コメント

  • 14060 ポイントforever12355

    24 投稿 322 回答7 コメント

  • 12440 ポイントMark

    0 投稿 286 回答18 コメント

...