日本語⇒中国語の翻訳(和訳)が出来る方を募集!FX・仮想通貨の経験ある方、熱烈歓迎

Open 3 回答 126 閲覧回数 通訳者募集
投稿者: norinori 【スターター ユーザー】 (ポイント 140) 2018 9/15 投稿 通訳者募集

中国語から日本語への和訳経験がある方を募集します。

ジャンルはFX・仮想通貨なので実際にトレードなどをして
業界用語や専門用語の和訳が理解出来る方が望ましいです。

【条件】
・ご自宅や職場でパソコンを使っておりインターネト環境が整っている方
・期日、納期を守る方
・チャットワーク、skypeを使っておりレスポンスの早い方

【報酬】
・1文字2~3円ほど
※スキルにより異なります

例1:月に10,000文字の場合は2~3万円
例2:月に50,000文字の場合は10~15万円  


【お支払方法】
・PAYPAL
・銀行振込(日本口座)

【お支払時期】
月末締め、翌月5日までに支払い

【その他】
初回のみ、短文(200~300字)のテストをします。
そのテストに合格した方に依頼をしていきます。

興味をお持ちの方はコメントに以下を記載して下さい。

・お名前
・経験、自己PR
・チャットワークID、skype ID
・ご質問、要望など(あれば)

それでは宜しくお願い致します。

1コメント
tuiyoshi 【ブランズ ユーザー】 (ポイント 1,880) 2/23 コメント

こんにちは 張と申します。

また募集していますか?

条件に満たしています、関連仕事を10年以上しています。

ウェチャット:chantuiyoshi

メールアドレス:chantuyosi@163.com

よかったら詳しくメールでお話したいです。

よろしくお願いします。

 

回答 3

拝啓

初めまして、朱と申します;青島に住んでおります。

日本で3年間の仕事した経験を持っております。現在は日本向けに商品リサーチ、仕入れ代行を主にやっております。

商品検品や、ラベル貼り、セット品の梱包なども全部対応しております。国際発送は運送会社と契約して、安く早く発送できます。そしてFBA直送の経験も持っております。

日本は商品に関して、品質の厳しさはよくご存じしております。言われたことをきちんと理解して行動できます、個人事業として一生懸命に頑張っております;

もし機会があれば、ぜひご合作させていただきたいです

Wechat: a15763909329

Chatwork: cjzhuwenping@163.com

スカイプID/メールアドレス:cjzhuwenping@163.com

是非ご連絡をお願いいたします
wenping 【シルバー ユーザー】 (ポイント 2,300) 2/20 回答
拝啓

初めまして、ホウと申します。

日本製品について、中国語を日本語に翻訳した経験があります。

それに、アマゾン、ヤフオク、楽天のリサーチや仕入代行の経験があります。

そして、日本で3年間仕事した経験も持っております、それに仕入代行と商品リサーチの経験も4年間持っています。そして、商品小ロット数でOEM,ODM生産も対応できます。

日本の品質基準をよく理解しています。ワード、エクセルも問題ないです。

国際発送、FBA倉庫へ発送もできます。  いつでも連絡取れます。一日中随時連絡できます。人柄として、まじめで素直だとよく言われています。  

もし幸いで、貴方と長期的にお付き合いができれば、仕事上、一生懸命頑張ります。

WeChat:jmy20160721

SkypeIDは yulinda2016@163.com

メールアドレス:yulinda2016@163.com

チャットワークID:yulinda2016@163.com

貴社のますますの繁栄をお祈り申し上げます。
ご質問などお気軽にご連絡をください。

どうぞ宜しく申し上げます。
jinmei1124 【ゴールド ユーザー】 (ポイント 6,860) 2/20 回答
はじめまして王ともうします。

 

日系企業での仕事経験を持って
日本向けに商品リサーチ、仕入れ代行を個人事業ととしてやっております

商品検品や、ラベル貼り、セット品の梱包なども全部対応するのはもちろん、FBA直送にも対応できます。

日本にも好きで もっと日本と繋がりたいと思ってますが
チャンスと頂ければうれしいです。

mail:wljruojun@163.com
skype:oulistukunn
Wechat:517787993

 

ご連絡をお待ちしております。

haha 【ゴールド ユーザー】 (ポイント 7,300) 3/21 回答

活躍ユーザーランキング

  • 35480 ポイントalisonfangyao

    2 投稿 876 回答1 コメント

  • 28000 ポイントエツエイ

    1 投稿 697 回答1 コメント

  • 27020 ポイントliuliuliujiejie

    52 投稿 647 回答1 コメント

  • 26280 ポイントforever12355

    27 投稿 626 回答10 コメント

  • 24920 ポイントyiwutrade

    4 投稿 596 回答0 コメント

  • 23860 ポイントDavidLee123321

    4 投稿 592 回答15 コメント

  • 22820 ポイントchen

    0 投稿 568 回答1 コメント

  • 17920 ポイントlily zhong

    0 投稿 438 回答0 コメント

  • 16980 ポイント海嘉代行

    6 投稿 404 回答12 コメント

  • 15020 ポイントRider_innovation

    4 投稿 356 回答3 コメント

...